Studio e approfondimento della lingua inglese
 

Piccolo chimico

Fillmore 5 Ago 2016 14:50
Salve,

come tradurreste "piccolo chimico" in inglese USA? con l'espressione
intendo identificare ironicamente colui che, con pochi rudimenti di una
data disciplina, si atteggi o provi ad imbarcarsi su progetti per cui
non ha sufficienti conoscenze e/o capacita'...

Ad esempio, in italiano potrei dire:

"Serve affidarsi a un avvocato professionista. La faccenda e' troppo
delicata per giocare al 'piccolo chimico' e agire basandosi solo sul
'sentito dire' "

tks
Adam Atkinson 5 Ago 2016 15:45
Cerca "My first chemistry set" su google
ADPUF 5 Ago 2016 21:05
Fillmore 14:50, venerdì 5 agosto 2016:
>
> come tradurreste "piccolo chimico" in inglese USA? con
> l'espressione intendo identificare ironicamente colui che,
> con pochi rudimenti di una data disciplina, si atteggi o
> provi ad imbarcarsi su progetti per cui non ha sufficienti
> conoscenze e/o capacita'...
>
> Ad esempio, in italiano potrei dire:
>
> "Serve affidarsi a un avvocato professionista. La faccenda e'
> troppo delicata per giocare al 'piccolo chimico' e agire
> basandosi solo sul 'sentito dire' "


L'apprendista stregone?
Sorcerer's Apprentice
https://www.youtube.com/watch?v=nMNCDF_u8hE


--
AIOE ³¿³
Fillmore 10 Ago 2016 11:04
On 8/5/2016 9:05 PM, ADPUF wrote:
>
>
> L'apprendista stregone?
> Sorcerer's Apprentice
> https://www.youtube.com/watch?v=nMNCDF_u8hE
>

ottimo suggerimento, grazie

Links
Giochi online
Dizionario sinonimi
Leggi e codici
Ricette
Testi
Webmatica
Hosting gratis
   
 

Studio e approfondimento della lingua inglese | Tutti i gruppi | it.cultura.linguistica.inglese | Notizie e discussioni linguistica inglese | Linguistica inglese Mobile | Servizio di consultazione news.