Studio e approfondimento della lingua inglese
 

significato [all sic]

mircolongo88@gmail.com 4 Ago 2016 12:51
Ciao a tutti,

qualcuno saprebbe spiegarmi che cosa significa quando alla fine di una frase
trovo scritto [all sic]?

va lasciato o va eliminato dalla traduzione?

Grazie

Mirco
Adam Atkinson 4 Ago 2016 13:16
On Thursday, August 4, 2016 at 11:51:16 AM UTC+1, Mirco Longo wrote:
> Ciao a tutti,
>
> qualcuno saprebbe spiegarmi che cosa significa quando alla fine di una frase
trovo scritto [all sic]?
>

Vuol dire che brano citato e' esattamente cosi', compresi refusi ecc.

Per esempio: Abbiamo chiesto il parere del ministro dell'istruzione, e ha
risposto "Io non ho mai stato cosi' felice" [sic].

[sic] per dire al lettore che il ministro ha davvero detto "ho stato".
Valerio Vanni 4 Ago 2016 13:25
On Thu, 4 Aug 2016 03:51:14 -0700 (PDT), mircolongo88@gmail.com wrote:

>qualcuno saprebbe spiegarmi che cosa significa quando alla fine di una frase
trovo scritto [all sic]?
>
>va lasciato o va eliminato dalla traduzione?

Significa "citazione letterale", vuol dire che il testo citato era
proprio così.
"sic" è stato preso dal latino (sic erat scriptum).

https://en.wikipedia.org/wiki/Sic

Nell'ambito della traduzione, bisogna vedere: il testo tradotto è
ancora "siccabile"?
Nel senso: ha qualcosa di strano che richiede quest'avviso?

Guarda nella pagina l'esempio dell'arcaismo "chuse" per "choose": se
tu traduci con "scegliere" non c'è niente da segnalare.
Se invece la stranezza è concettuale piuttosto che formale, oppure se
si riesce a tradurre la forma, ha senso metterlo.


--
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Links
Giochi online
Dizionario sinonimi
Leggi e codici
Ricette
Testi
Webmatica
Hosting gratis
   
 

Studio e approfondimento della lingua inglese | Tutti i gruppi | it.cultura.linguistica.inglese | Notizie e discussioni linguistica inglese | Linguistica inglese Mobile | Servizio di consultazione news.